Les guillemets et WordPress.

Les guillemets avec WordPress, c’est  « je t’aime, moi non plus ». Bien souvent, WordPress transforme les guillemets anglais droits « , bien pratiques en guillemets français, ouvrants « et fermants », sources de nombreux problèmes.

Les différents types de guillemets.

La transformation systématique des guillemets anglais en guillemets français a des conséquences fâcheuses que nous allons détailler et corriger dans cet article.

guillemets

  • Les effets indésirables de la modification des guillemets par WordPress :

1. Un « strabisme lexical » peu esthétique

Une fois sur deux, les guillemets français, sont mal fermés ou mal ouverts par WordPress, ce qui donne des choses du genre : « citation « ou bien  » citation ». Les guillemets sont dans le mauvais sens et ce n’est pas esthétique du tout. Il n’existe à ma connaissance pas de moyen simple pour les remettre dans le bon sens. J’ai vu ce problème sur de nombreux blogs.

2. Des problèmes dans le code des scripts.

Ce problème est beaucoup plus gênant. Lorsqu’on souhaite proposer un  code qui fonctionne aux utilisateurs, il faut des guillemets anglais « code »  et non des français « code », sinon cela ne marche pas. Vous avez beau utiliser les codes des caractères spéciaux, dés que vous passez en mode visuel, WordPress change tout. On tombe très vite dans  une galère innommable pour proposer des codes qui fonctionnent avec les bons guillemets.

3. It’s not joli

Ce point est purement personnel, mais je trouve les guillemets français inesthétiques. Ils sont trop grands par rapport aux lettres, ce qui à mon sens « jure » un peu . Mais c’est personnel.

  • Comment supprimer la modification automatique des guillemets ?

Comme vous pouvez le constater, dans cet article, les guillemets anglais sont utilisés sans problème. Pour ce faire, j’ai supprimé le filtre WordPress gérant les guillemets grâce à cette petite ligne de code :

 remove_filter(‘the_content’, ‘wptexturize’);

Il faut placer ce code dans le fichier functions.php avant la fermeture ?>. Pour accéder à ce fichier depuis le panneau d’administration, il faut aller dans apparence > éditeur puis choisir le fichier functions.php dans la liste de droite.

C’est tout. Simple non ?

Pour les personnes qui s’intéressent aux caractères spéciaux, voici un petit résumé.

  •  Les différents guillemets qui existent et leurs codes HTML et hexadécimal.

Guillemets code HTML code hexadécimal dénomination
«  " " guillemet anglais, guillemet droit (quote)
« « « guillemet français ouvrant
» » » guillemet français fermant
‹ ‹ guillemet français simple ouvrant
› › guillemet français simple fermant
“ “ guillemet double ouvrant, guillemet-apostrophe double culbuté
” ” guillemet double fermant, guillemet-apostrophe double
„ „ guillemet double fermant bas, guillemet-virgule double inférieur
' ' guillemet simple droit
‘ ‘ guillemet simple ouvrant, guillemet-apostrophe culbuté
’ ’ guillemet simple fermant, guillemet-apostrophe
‚ ‚ guillemet simple fermant bas, guillemet-virgule inférieur

Les recherches qui vous ont mené ici

  • guillemets (1)
Ces articles pourraient vous intéresser :
One Comment

Add a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Lire plus :
suligner texte stabilo css
Comment surligner un texte comme avec un stabilo ?

Dans ce petit tuto nous allons utiliser les balises <span> et </span> et les CSS en ligne, pour surligner un...

vidéo en gif animé
Un petit freeware pour convertir les vidéos en GIF

Voici un petit logiciel qui permet de convertir des morceaux de vidéos MPEG, AVI or WMV en GIF animé. Ce logiciel...

l'équipe modifée
Modifier l’apparence d’un site web en ligne.

N'aimeriez-vous pas vous amuser à changer l'apparence d'un site, en modifiant ses titres, en changeant ses images tout en vous...

Fermer